1
00:06:32,602 --> 00:06:35,688
Tinc alguna cosa a l'ull?

2
00:06:38,149 --> 00:06:40,151
Sembla una mica vermell.

3
00:06:56,584 --> 00:06:58,836
T'he estalviat una mica de gelatina.

4
00:08:38,728 --> 00:08:42,231
Li torna la bufetada
amb la mà dreta.

5
00:08:46,444 --> 00:08:51,032
Ell s'acosta a ella, ella aixeca
els seus braços i l'empeny.

6
00:08:53,492 --> 00:08:55,244
Fa un pas enrere.

7
00:08:55,703 --> 00:08:59,790
Es mou cap a ella. Com és ell
preparant-se per agafar-la...

8
00:08:59,999 --> 00:09:03,294
ella aixeca els braços, i
s'apodera d'ell.

9
00:09:04,587 --> 00:09:09,133
Els seus cossos comencen a moure's
irregular en l'espai.

10
00:09:22,813 --> 00:09:27,359
Ella troba l'oportunitat
per aixecar la cama dreta...

11
00:09:27,735 --> 00:09:31,155
i li posa de genolls a l'estómac.

12
00:09:33,741 --> 00:09:36,160
El noi es dobla.

13
00:09:36,452 --> 00:09:41,957
Es gira i comença a córrer...

14
00:09:42,124 --> 00:09:45,586
escapar en sentit contrari.

15
00:09:47,588 --> 00:09:52,760
S'aixeca i comença a perseguir-la.

16
00:09:55,096 --> 00:09:57,181
Ell la posa al dia...

17
00:09:57,348 --> 00:10:00,184
i li agafa el braç dret...

18
00:10:00,392 --> 00:10:02,853
el torça a l'esquena...

19
00:10:02,978 --> 00:10:06,941
ell força la seva palma contra
l'omòplat esquerre...

20
00:10:07,441 --> 00:10:12,363
i, amb la mà esquerra,
li agafa la gola.

21
00:10:14,156 --> 00:10:16,909
Comença a arrossegar-la cap enrere.

22
00:10:19,286 --> 00:10:24,625
Ella, amb la mà esquerra,
intenta colpejar-lo al cap.

23
00:10:29,880 --> 00:10:31,757
Ella no té èxit...

24
00:10:31,841 --> 00:10:35,511
així que decideix colpejar-lo
amb el seu colze.

25
00:10:37,096 --> 00:10:40,516
El noi es dobla
una vegada més.

26
00:10:41,308 --> 00:10:42,643
Ella,

27
00:10:42,810 --> 00:10:45,729
apoderant-se de la
oportunitat d'escapar,

28
00:10:46,105 --> 00:10:48,732
comença un vol desesperat.

29
00:10:50,401 --> 00:10:54,780
El noi es torna a aixecar,
corre darrere d'ella...

30
00:10:57,074 --> 00:11:00,786
la immobilitza, li agafa els cabells...

31
00:11:00,953 --> 00:11:03,122
i la llença a terra.

32
00:11:04,039 --> 00:11:08,752
Després de caure,
s'inclina sobre ella...

33
00:11:10,129 --> 00:11:12,631
i intenta empènyer-la

34
00:11:12,756 --> 00:11:15,885
cap enrere contra la brutícia.

35
00:11:16,343 --> 00:11:18,596
Ella, però, ho aconsegueix,

36
00:11:18,762 --> 00:11:22,308
amb el puny dret, per colpejar-lo.

37
00:11:23,851 --> 00:11:27,730
I ara, amb el puny esquerre,
ella el torna a colpejar.

38
00:11:28,522 --> 00:11:31,483
Mentre el noi es retira...

39
00:11:31,901 --> 00:11:34,320
ella troba l'oportunitat...

40
00:11:34,695 --> 00:11:38,157
per donar-li una puntada de peu amb el peu dret.

41
00:11:39,325 --> 00:11:42,286
El paio cau enrere.

42
00:11:42,870 --> 00:11:43,871
Ella,

43
00:11:44,163 --> 00:11:47,583
aprofitant la seva oportunitat, s'encén
les seves mans i els seus genolls,

44
00:11:48,209 --> 00:11:51,337
i intenta trencar-se.

45
00:11:52,296 --> 00:11:57,509
El noi s'aixeca de nou i,
amb un ràpid...

46
00:12:10,064 --> 00:12:13,359
...i amb un salt ràpid i segur...

47
00:12:14,318 --> 00:12:17,613
li agafa la cama...

48
00:12:18,030 --> 00:12:20,950
la tira cap a ell...

49
00:12:23,410 --> 00:12:25,537
la dona la volta...

50
00:12:28,040 --> 00:12:32,711
i amb moviments lents, gatejant...

51
00:12:33,379 --> 00:12:35,714
llisca damunt d'ella.

52
00:37:01,554 --> 00:37:05,433
- He de fer l'habitació?
- Sí.

53
00:37:07,101 --> 00:37:10,771
- Trigarà molt?
- No, ho faré ràpid.

54
00:37:11,397 --> 00:37:13,065
Què tan ràpid?

55
00:37:13,524 --> 00:37:16,026
Deu o 15 minuts...

56
00:37:16,318 --> 00:37:18,028
Bé.

57
00:37:43,721 --> 00:37:46,724
Vés a esperar-me al meu cotxe.

58
00:37:47,224 --> 00:37:49,310
Quin és?

59
00:37:50,102 --> 00:37:51,937
El gris.

60
00:39:22,820 --> 00:39:24,572
Sabatilles?

61
00:39:29,535 --> 00:39:31,287
Pastís d'espinacs?

62
00:39:34,206 --> 00:39:36,125
Piroski és la paraula per a pastís d'espinacs?

63
00:39:36,208 --> 00:39:37,209
Sí.

64
00:39:40,170 --> 00:39:41,463
Cotxe?

65
00:39:49,847 --> 00:39:51,181
Cub de gel?

66
00:39:55,769 --> 00:39:57,104
Carretera?

67
00:40:00,900 --> 00:40:02,192
¿Pa?

68
00:40:12,286 --> 00:40:13,579
A casa?

69
00:40:20,461 --> 00:40:21,795
Platja?

70
00:40:25,466 --> 00:40:26,759
No ho sé.

71
00:40:40,689 --> 00:40:42,024
Revista?

72
00:44:06,145 --> 00:44:08,856
Et puc oferir una altra gelatina?

73
00:44:11,859 --> 00:44:14,778
En tens un altre al congelador?

74
00:44:14,903 --> 00:44:17,114
No, però podria posar-ne un.

75
00:44:18,866 --> 00:44:21,201
No... No et molestis.

76
00:50:45,252 --> 00:50:48,713
Afanya't! No ho aconseguirem.
Afanya't! No ho aconseguirem.

77
00:51:01,935 --> 00:51:04,354
Quan puc tenir la cinta de vídeo?

78
00:51:04,938 --> 00:51:07,941
- Tan bon punt faci el doblatge.
- Quan és això?

79
00:51:09,985 --> 00:51:13,363
- Quan tinc l'oportunitat.
- Dimecres?

80
00:51:13,446 --> 00:51:16,575
- Quin dimecres?
- Aquest dimecres.

81
00:51:18,201 --> 00:51:20,662
Què tal el proper dimecres?

82
00:51:20,745 --> 00:51:22,163
D'acord.

83
00:51:44,936 --> 00:51:48,023
Quant de temps va ser ella
arrossegant-se per l'herba?

84
00:51:49,566 --> 00:51:51,901
¿Importa?

85
00:51:52,569 --> 00:51:54,863
Es veu una mica rígida.

86
00:51:56,573 --> 00:51:58,908
Ets acollidor quan gateges?

87
00:52:01,578 --> 00:52:04,456
La seva posició del coll es veu
que estava rígida.

88
00:52:05,749 --> 00:52:08,043
Probablement és el seu coll
que et confon.

89
00:52:08,126 --> 00:52:10,378
Té la boca oberta.

90
00:52:11,796 --> 00:52:14,341
Només prou perquè pogués respirar.

91
00:52:16,301 --> 00:52:18,136
Va suar?

92
00:52:19,512 --> 00:52:21,014
Una mica.

93
00:52:21,181 --> 00:52:23,391
Va demanar una beguda d'aigua?

94
00:52:23,808 --> 00:52:25,226
No me'n recordo.

95
00:52:29,814 --> 00:52:32,484
Aquell forat darrere d'ella... què és?

96
00:52:34,235 --> 00:52:35,779
La piscina.

97
00:52:37,530 --> 00:52:40,033
Així és la piscina?

98
00:52:41,993 --> 00:52:45,664
Vaig pensar que volies la foto
per comprovar la seva roba...

99
00:55:09,641 --> 00:55:13,102
Les sabates estan a la fusta
cosa amb les ranures.

100
00:55:46,511 --> 00:55:48,638
Però mentre corre...

101
00:55:49,639 --> 00:55:51,766
els talons de les seves sabates...

102
00:55:52,684 --> 00:55:55,520
els talons alts de les seves sabates...

103
00:55:56,020 --> 00:55:58,648
enfonsar-se a la sorra.

104
00:55:59,607 --> 00:56:02,986
Ella perd l'equilibri,
i cau.

105
00:56:03,778 --> 00:56:07,532
El noi es mou ràpidament darrere d'ella.

106
00:56:08,741 --> 00:56:15,206
Ell la tira enrere amb força,
arrossegant-la fins al cotxe.

107
00:56:15,915 --> 00:56:19,669
Ella es resisteix, però ell...

108
00:56:19,919 --> 00:56:22,463
amb força creixent...

109
00:56:23,923 --> 00:56:26,467
segueix tirant-la enrere.

110
00:56:27,468 --> 00:56:30,513
La tira cap al cotxe.

111
00:56:30,805 --> 00:56:33,433
La fa girar, de cop...

112
00:56:33,683 --> 00:56:39,355
i la clava contra la caputxa.

113
00:56:40,690 --> 00:56:45,403
Troba una oportunitat per escapar.

114
00:56:45,528 --> 00:56:49,741
Ella fuig cap a la platja.

115
00:56:50,158 --> 00:56:51,784
Ella corre.

116
00:56:52,076 --> 00:56:56,539
El noi la veu i comença
corrent darrere d'ella.

117
00:56:58,541 --> 00:57:01,336
Ell la troba al dia i...

118
00:57:01,628 --> 00:57:05,256
amb la mà esquerra ell
agafa els seus cabells...

119
00:57:05,715 --> 00:57:08,426
i la llença avall
amb gran força.

120
00:57:09,135 --> 00:57:13,097
Després d'estar a terra,
ella se'l mira...

121
00:57:13,556 --> 00:57:15,725
ella aixeca les cames...

122
00:57:15,892 --> 00:57:18,102
per intentar repel·lir-lo...

123
00:57:18,269 --> 00:57:20,396
per allunyar-lo d'ella...

124
00:57:20,647 --> 00:57:23,483
donant cops de peu a les cames a l'aire...

125
00:57:23,775 --> 00:57:27,654
i balancejant el seu cos...

126
00:57:28,196 --> 00:57:30,490
en totes direccions.

127
00:57:30,907 --> 00:57:33,743
Intenta trobar una manera d'entrar.

128
00:57:34,452 --> 00:57:37,830
Ell gira al seu voltant... continua
voltejant i donant voltes.

129
00:57:37,914 --> 00:57:41,209
De sobte, troba la manera d'entrar...

130
00:57:41,793 --> 00:57:43,795
i la munta.

131
00:57:44,337 --> 00:57:46,339
Ell la bloqueja.

132
00:57:47,006 --> 00:57:51,094
Les seves mans li agafen la gola
i apretar-lo.

133
00:57:51,511 --> 00:57:56,516
L'asfixia fins que ella
perd la consciència.

134
01:02:28,871 --> 01:02:30,456
Entra.

135
01:03:34,061 --> 01:03:35,730
Fa picor.

136
01:03:39,525 --> 01:03:41,193
Està sagnant.

137
01:04:40,878 --> 01:04:42,963
Vols alguna cosa per beure?

138
01:04:43,547 --> 01:04:45,633
Què tens?

139
01:04:56,352 --> 01:04:59,105
- Només aigua.
- Aigua.

140
01:04:59,772 --> 01:05:02,108
- Què?
- Aigua.

141
01:05:04,985 --> 01:05:07,321
- És aigua de l'aixeta, d'acord?
- Sí.

142
01:05:19,417 --> 01:05:20,918
Gràcies.

143
01:05:46,277 --> 01:05:48,696
Vols escoltar
amb una mica de música?

144
01:05:48,946 --> 01:05:49,947
Sí.

145
01:05:54,952 --> 01:05:56,579
On és la teva sabata?

146
01:05:57,580 --> 01:05:58,539
Fora.

147
01:08:25,269 --> 01:08:27,021
Quant?

148
01:08:27,813 --> 01:08:29,732
És el mateix cotxe.

149
01:08:30,065 --> 01:08:31,817
Quant?

150
01:08:40,659 --> 01:08:43,078
El preu només pot pujar, no baixar.

151
01:08:43,829 --> 01:08:45,247
Quant?

152
01:08:48,375 --> 01:08:50,628
- BMW.
- Quant?

153
01:08:52,171 --> 01:08:55,466
El propietari... va morir.

154
01:08:55,591 --> 01:08:58,844
El va conduir durant sis mesos....
És nou per estrenar.

155
01:08:59,720 --> 01:09:01,138
Quant?

156
01:09:04,183 --> 01:09:07,061
- 30.000 euros.
- 30.000...

157
01:09:07,770 --> 01:09:11,607
Garantia de cinc anys...
nou... poder.

158
01:09:21,075 --> 01:09:23,994
- No m'ho puc permetre.
- Pensa-hi.

159
01:09:24,078 --> 01:09:26,288
Et canviarà la vida.

160
01:11:20,986 --> 01:11:22,404
D'acord?

161
01:11:23,280 --> 01:11:24,615
D'acord.

162
01:12:09,952 --> 01:12:14,289
Agafes la teva samarreta,
l'aixeques a la cara...

163
01:12:14,373 --> 01:12:17,084
fins que arribi als teus ulls.

164
01:12:25,217 --> 01:12:27,886
Fins que arriba als teus ulls.

165
01:12:31,473 --> 01:12:33,517
Et pares allà.

166
01:12:34,476 --> 01:12:37,604
Mentre aixeques la camisa...

167
01:12:37,688 --> 01:12:39,481
aixeques el cap...

168
01:12:39,606 --> 01:12:42,818
revelant els teus ulls mirant
directament cap a mi.

169
01:12:45,237 --> 01:12:47,447
Ara elimineu el vostre
samarreta totalment...

170
01:12:47,531 --> 01:12:49,950
i deixa-ho caure a sobre de la jaqueta.

171
01:12:53,203 --> 01:12:56,164
Et gires cap al quadre.

172
01:12:57,040 --> 01:13:00,127
Admires les roselles.

173
01:13:02,254 --> 01:13:05,924
Et mires al cel
en la pintura.

174
01:13:06,508 --> 01:13:10,554
De sobte aixeques el cap
i mirant al sostre.

175
01:13:11,930 --> 01:13:16,810
Amb el dit índex
i el polze...

176
01:13:17,269 --> 01:13:21,398
agafes la cintura de
els teus texans blaus...

177
01:13:21,648 --> 01:13:25,986
i baixar-los lentament.

178
01:13:26,278 --> 01:13:28,655
A poc a poc, a poc a poc.

179
01:13:29,239 --> 01:13:33,577
Amb el dit polze i índex...

180
01:13:34,620 --> 01:13:37,623
tens els texans blaus...

181
01:13:37,789 --> 01:13:41,001
i lentament els baixes.

182
01:13:44,421 --> 01:13:48,508
Els baixes. Baixa'ls.

183
01:13:49,468 --> 01:13:51,345
Els baixes.

184
01:13:52,679 --> 01:13:55,515
I mantenir-se quiet allà mateix.

185
01:13:55,682 --> 01:13:59,394
Inclineu l'esquena lleugerament cap endavant.

186
01:14:01,229 --> 01:14:04,316
La teva esquena s'inclina com
això... una mica.

187
01:14:04,733 --> 01:14:07,110
Una vegada més, dues, tres vegades...

188
01:14:07,194 --> 01:14:09,947
esquerra, dreta, el teu cap, els teus cabells.

189
01:14:13,325 --> 01:14:17,037
Ara, tal com ets, gira...

190
01:14:19,706 --> 01:14:22,584
tu em mires i...

191
01:14:22,668 --> 01:14:26,004
deixes caure les mans...

192
01:14:26,380 --> 01:14:30,217
i arribar fins al fermall.

193
01:14:34,805 --> 01:14:38,016
Desfer el tancament.

194
01:14:39,685 --> 01:14:43,522
Sí, així. Amb tots dos
mans, desfer el tancament.

195
01:14:49,611 --> 01:14:54,199
I amb la mà dreta...

196
01:14:54,741 --> 01:14:58,996
baixes la corretja esquerra
del teu sostenidor.

197
01:15:07,838 --> 01:15:13,343
I amb la mà esquerra,
baixeu la corretja dreta.

198
01:15:20,600 --> 01:15:24,438
Et tornes a girar i mires
a la pintura.

199
01:15:26,940 --> 01:15:29,192
Tu balanceges el teu cos...

200
01:15:29,276 --> 01:15:33,030
de vegades a l'esquerra,
de vegades cap a la dreta.

201
01:15:35,365 --> 01:15:39,828
Deixes el sostenidor al sofà.

202
01:15:40,370 --> 01:15:43,206
Deixes caure les mans.

203
01:15:43,331 --> 01:15:47,252
Simultàniament, el sostenidor
cau al sofà.

204
01:15:55,343 --> 01:15:58,638
Fas un gir pausat...

205
01:15:59,556 --> 01:16:02,768
i mira'm.

206
01:16:05,479 --> 01:16:09,066
Aixeques les mans, lentament...

207
01:16:09,608 --> 01:16:13,445
i arregla't els cabells.

208
01:20:53,308 --> 01:20:57,562
El teu peu dret al gas...

209
01:20:58,229 --> 01:21:02,734
el peu esquerre al fre.

210
01:22:29,279 --> 01:22:31,656
Cert... gas.

211
01:22:33,116 --> 01:22:35,618
Esquerra... fre.

212
01:24:30,942 --> 01:24:33,278
Tens gana?

213
01:24:33,861 --> 01:24:35,905
Una mica.

214
01:24:38,366 --> 01:24:40,868
Vols que ho faci?
ets un sandvitx?

215
01:24:41,744 --> 01:24:43,413
Si tens alguna cosa...

216
01:24:47,500 --> 01:24:50,003
Li he de posar maionesa?

217
01:24:50,878 --> 01:24:52,547
Només una mica.

218
01:25:18,740 --> 01:25:20,700
El bany?

219
01:25:22,076 --> 01:25:24,078
Porta a l'esquerra.